Épisode 2x03 : Le Wagon Carte
J’ai déjà vu cette histoire de nombre, donc en gros je suis totalement une experte. Épisode 2x03 : Le Wagon Carte
Tu vas devoir écouter tout ce que je dis si tu veux rentrer chez toi. Épisode 2x03 : Le Wagon Carte
Tout ce que tu as besoin de faire, c’est d’apprendre des trucs sur toi. Épisode 2x03 : Le Wagon Carte
Peut-être que tu devrais prendre des notes. Épisode 2x03 : Le Wagon Carte
J’ai un crayon, faut un papier…
Oh ! J’ai mon reçu de Gas and Dog.
En fait, mon frère Nate et moi on a cette habitude de toujours partager le Zesty Nacho Supreme...
Peu importe !
Attends un peu.
C’est toi qui devrais faire ça.
Ouvre la porte ! Apprends quelque chose.
C’est toi le chef !
C’est trop cool !
Jesse ?
Oh. Bonjour.
Et voilà !
Marcel va te filer un coup de main.
Et vous... êtes Marcel ?
Oh, oui. Regarde ça.
C’est moi.
Hé. Est-ce que tu apprends des choses ?
J’ai appris que son nom était Marcel, est-ce que ça compte ?
Est-ce que ton nombre est descendu ?
Non…
Alors ça ne compte pas. Continue d’apprendre.
Eh bien, il y a beaucoup à apprendre ici.
On vient juste de commencer. Ça fait des lustres que je n’ai pas eu d’explorateur.
Comme tu peux voir, il y a beaucoup de territoire à cartographier.
Et cette carte que je t’ai donnée…
Celle que tu as craché de ta bouche ?
Oui, c’est celle-là.
Elle a été déchirée en morceaux.
Mais si tu trouves les parties manquantes, tout s’ouvrira pour toi.
Pour moi. Pour nous !
Donc, c’est bien, hein ?
Ouais, c’est, euh, plutôt pas mal.
Donc, est-ce que tu vas le garder maintenant, ou bien ?
Parce que je voudrais bien juste traîner avec ce cerf.
Oh, je suis désolé. C’est parti !
Ok, voyons ce truc.
Hé, abruti ! C’est quoi le problème avec ta carte électrique ?
Je suis vraiment désolé, mais il ne peut y avoir qu’un seul explorateur.
Ce n’est pas moi qui fixe les règles.
Tu peux l’accompagner si tu veux.
C’est plutôt rigolo.
Peu importe.
Peut-être que tu as besoin de transporter plus de trucs pour faire baisser ton nombre ?
Ouais. Peut-être.
Montre-moi juste la carte.
Oh. Eh bien, ça a l’air plutôt simple.
Un peu trop simple.
Le X a l’air correct, mais une ligne en pointillés ?
Pff ! Comme si suivre une ligne allait faire baisser ton nombre.
Pourquoi pas ça ?
Tu veux que je marche sur les montagnes ?
Totalement. Ça va t’apporter de l’équilibre, surmonter des épreuves…
Y a rien de tout ça sur une ligne pointillée.
Donc, Marcel, tu vas juste nous regarder pendant tout ce temps ?
Ouais. C’est ça.
Comment je m’en sors ?
Plutôt bien jusqu’ici.
Ouais !
Hé, il y a un morceau de carte juste là.
Amène-le ici.
Est-ce que je peux prendre la ligne pointillée cette fois ?
Mmmh, je suppose.
Mais sur ton chemin, réfléchis à tes défauts, et à comment tu les gères.
Compris.
Ok, assemblons cette carte.
Tu t’en charges.
Pas trop mal.
Mais la chose sur laquelle on se concentre vraiment…
Encore augmenté ?
Est-ce que ce truc marche comme il faut ?
Ta main est pourrie. Faut que tu apprennes plus de choses.
C’est juste bizarre que ton nombre continue d’augmenter.
Dis-moi quels sont tes problèmes.
Eh bien, une fois pendant le repas, mes amis ont dit qu’ils n’aimaient pas le céleri,
mais moi j’aime bien le céleri, donc ils m’ont donné leur céleri.
Et après, la dame de la cantine a vu et a cru que je gaspillais du céleri
alors elle s’est mise devant moi et m’a fait manger, genre, 30 morceaux de céleri.
On dirait plutôt un problème que la dame de la cantine doit résoudre.
Tu crois que Madame Graham est dans le train ?
Ouais. Peut-être.
Mais Madame Graham n’est pas là en ce moment, à essayer de traîner avec mon cerf.
Ton téléphone ne va pas résoudre tes problèmes.
Concentre toi sur ton nombre.
Et regarde ça maintenant.
Ça pourrait être toi qui mâche cette carte, et ton nombre aurait pu descendre de 10.
Donne, donne ça, donne ça, donne ça.
C’est couvert de la bave d’Alan Dracula. C’est grave ?
Eh bien, la carte avait ma bave dessus, et c’est toujours bon, pas vrai ?
C’est encore mieux.
Ah, de l’eau ?
Est-ce que ça va ?
Non réfléchissante.
De l’eau en papier.
Ah ! J’étais juste, euh, surprise que ce ne soit pas vraiment de l’eau,
et ce n’est pas réfléchissant, ou mouillé, ou brillant, ou quoi.
C’est bizarre, pas vrai ? C’est surprenant.
C’est... Bon, allons voir les sirènes.
Donc, de toute façon,
je suis en métal.
Hein ?
Salut, je suis Jesse.
Euh, partage tes sentiments avec elles.
Euh, va à la colo game design ? J’en sais rien.
Alors, elles avaient ça.
Elles ont aussi dit que tes cheveux étaient cools.
Salut. À la prochaine. Merci.
Ok. Mets le morceau.
Encore de l’océan ?
Il devrait y avoir un morceau avec une porte bientôt, pas vrai ?
Oh. Évidemment.
C’est juste pas de chance que vous ayez trouvé les morceaux dans cet ordre, hein ?
Mais vous êtes si proches. Vous n’avez même pas encore mis les voiles.
C’est ce qui est vraiment drôle, hein ?
Hein ?
J’imagine qu’on a pas trop le choix.
C’est ce qu’il faut dire !
Enfin, ce n’est pas la meilleure chose à dire, mais, ah, au moins c’est quelque chose.
Alors, t’as plongé directement tout à l’heure. Comment ça se fait.
Je suis dans l’équipe de natation. C’est un peu ce que je fais.
Et ils te disent de balancer tes deux bras furieusement comme ça ?
Pardon ? Ça s’appelle la nage du papillon, et il se trouve que je suis qualifié en national.
T’as choisi la nage la plus bourrine et stupide pour être ta préférée ?
Je ne dirais pas préférée.
Quand j’ai commencé, on avait qu’un seul aîné dans l’équipe qui nageait le papillon,
et j’étais le seul nouveau qui voulait bien en faire un peu.
L’équipe a évidemment décidé que je devais le faire,
donc je l’ai fait.
Donc, ils ont tous décidé que tu devais aller aux nationales, pour quelque chose que tu n’aimes pas ?
Eh bien, en fait je ne suis pas allé aux nationales.
Trop de personnes se sont qualifiées, il fallait que quelqu’un reste.
Je voulais vraiment vraiment y aller,
mais je ne l’ai pas fait.
Mais tu n’as pas envie de faire ce que tu as envie de faire ?
Ouais, je suppose.
J’en sais rien.
J’aimerais essayer la nage libre un jour.
Nate m’a demandé une fois pourquoi j’aimais tant ça, je crois que c’est parce qu’il y a quelque chose…
Je sais pas. Juste quelque chose qui fait que c’est si simple.
Mais ils m’ont dit que si je me qualifiais encore pour la nage papillon l’année prochaine, alors,
peut-être, je n’aurai pas besoin de laisser ma place.
Alors ça va.
D’accord.
Ça a l’air un peu stupide quand je le dis à voix haute.
Hé ! Bien joué.
C’est pas beaucoup, mais à ce rythme, on va te sortir de là en un rien de temps.
Je suppose qu’il faut que tu parles plus de sport, ou un truc du genre.
Ouais, ça a l’air logique.
Je pense qu’on a tiré tout ce qu’on pouvait de ce wagon.
Hé, le mec du vent,
c’était sympa, mais on en a fini ici.
Finissons-en, hein ?
J’ai dit qu’on en avait fini !
On est pas déjà passés par là ?
Ouais, carrément.
Hé, Marci ! On est déjà passés par là. Qu’est-ce qu’il se passe ?
Hé-ho ? Tu vas juste nous faire tourner en rond pour toujours ?
Hé, sale type ! C’est à toi que je parle !
Tu ne sais rien sur rien !
Je suis sympa ! Je suis drôle ! J’aide les gens !
Il n’y a pas besoin de s’arrêter.
Tu nous enfermes dans ce wagon !
Comment vous pouvez être enfermés ? On peut continuer d’explorer, et étendre la carte à l’infini.
Le monde est aussi grand que nous pouvons le faire, alors continuons de le faire.
Une personne guide, une autre suit. C’est un système.
C’est génial. Il faut que ça soit génial.
Qu’est-ce qu’on fait, MT ?
Je,
je sais pas !
Si je saute dans l’eau, je vais couler.
D’accord. MT n’a aucune idée.
Qu’est-ce que je peux faire ?
Il ne veut pas que la carte soit complète.
On a pas de papier pour le reste de la carte.
MT, j’ai besoin de papier !
Je n’en ai pas.
Le reçu du Zesty Nacho Supreme de Gas and Dog !
Oh non.
Oh, non !
Je suis le vent !
Ha. C’était plutôt pas mal.
Wow. Tu as sauvé…
Euh, tu as sauvé Alan Dracula. Il dit « merci ».
Merci A.D., je…
Tu continues de faire ça, hein ?
Wow. Cet endroit est assez joli.
Oh non !
Plus un geste, Clat. Tu ne peux pas t’enfuir.
Traduction : Varadia Relecture : YoanK, Auré, Maélias, Les4
Timing : Louise
Sous-titré avec amour par Steven Universe Fantasy steven-universe-fantasy.net